ความผิดพลาดและการมีตัวตน

posted on 13 Sep 2009 07:57 by losttheways in Rock

ไหนๆ ก็จะเจิม blogใหม่ ก็ถือโอกาส วิจารณ์เพลงจากวงสุดโปรดของผมก่อนเลย Linkin Park เพลงที่จะยกมาคุยมาจาก Soundtrack หนัง เปล่าครับไม่ใช่ New Divide จาก Tranformer แต่เป็น leave out all the rest จาก twilight (ซึ่งอยู่ในอัลบั้ม minute to midnight ด้วย)

คงไม่ต้องแนะนำอะไรกันมากับวงดังวงนี้ แบบว่าเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

เนื้อหาของเพลงกล่าวโดยทั่วๆไป ถึงความรู้สึกของคนที่ทำอะไรที่ผิดหรือทำอะไรไม่ดี แล้วต้องการลืมหรือลบ ความรู้สึกผิดนั่น แล้วเก็บคุณค่าในตัวเองในความทรงจำของใครบางคน (โว้ๆ...ฮิ้ววว)

ถึงแม้เพลงนี้จะไม่ได้ถูกแต่งขึ้นเพื่อหนังเรื่อง Twilight โดยเฉพาะ แต่มันกับเหมาะมากๆ โดยเฉพาะกับ คาเรคเตอร์ Edward (บางคนว่ามันเหมาะกับ Breaking Dawn มากกว่า) ที่ตัวเองเป็นแวมไฟร์ที่ถูกมองเป็นฝ่ายร้าย ซึ่งเขาเองไม่ได้เป็นเช่นนั้น

ในแง่มุมของผม ความรู้สึกเด็ดในเพลงนี้อยู่ที่ความเศร้า ความอ้างว้าง ที่ตัวละคร(ในเนื้อหาเพลง)สร้างขึ้นมาเอง ใช่ครับอนุมานได้แบบนั้น โดยความรู้สึกเศร้าในเพลงนั้นพูดถึงความผิดที่เป็นบ่วงรัดแน่นหนา เวลาฟังเพลงจะรู้สึกอัดอัด เหมือนไม่มีอากาศหายใจ(เวอร์ไปไหมเรา)

ในมุมกว้าง เพลงนี้สะท้อนความหมายทางสังคมต่อความเปราะบางของชีวิตโดยเฉพาะวัยรุ่นที่ผมว่าคงไม่มีใครเติบโตขึ้นมาโดยไม่เคยทำผิด แม้บางคนที่ทำผิดเพียงแค่ต้องการแสดงตัวตนของตนให้ผู้อื่นเห็น

แต่ความผิดนี่เองที่ทำให้เราได้รู้ซึ้งถึงคุณค่าแห่งความดี และอยากได้จดจำในฐานะตัวตนที่มีคุณค่าในเวลาที่เหลือของชีวิต

แต่ถ้ากลับไปแก้ไขมันได้ ไปเลยครับอย่าทรมานกับความรู้สึกผิดเลย

รณวีห์

*ความหมายของเพลงผมแปลออกมาตามความรู้อันเล็กน้อย บวกกับความรู้สึกอารมณ์ขณะฟังเพลงนั้นๆ ผิดพลาดขออภัยด้วยครับ

I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
Cause no one else cared

After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I'm done here

So if you're asking me
I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed

And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory

Leave out all the rest
Leave out all the rest

Don't be afraid
I've taken my beating
I've shared what I made

I'm strong on this surface
Not all the way through
I've never been perfect
But neither have you

So if you're asking me
I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed

Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory

Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting
All the hurt inside
You've learned to hide so well

Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can't be who you are

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed

Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory

Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting
All the hurt inside
You've learned to hide so well

Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can't be who you are
I can't be who you are